shed

shed [{{t}}ʃed] (pt & pp shed, cont shedding)

1 noun

(a) (in garden) abri m, remise f, resserre f; (lean-to) appentis m

(b) (barn) grange f, hangar m; (for trains, aircraft, vehicles) hangar m;

∎ bicycle shed (big) hangar m à vélos; (small) remise f à vélos

(c) (in factory) atelier m

2 transitive verb

(a) (cast off → leaves, petals) perdre; (→ skin, shell) se dépouiller de; (take off → garments) enlever;

∎ the snake regularly sheds its skin le serpent mue;

∎ the dog has shed her hairs all over the carpet la chienne a laissé des poils partout sur la moquette;

∎ the trees are beginning to shed their leaves les arbres commencent à perdre leurs feuilles;

∎ with the heat, he shed first his tie, then his jacket avec la chaleur, il a enlevé d'abord sa cravate, puis sa veste;

∎ to shed one's clothes se dépouiller de ses vêtements

(b) (get rid of → inhibitions, beliefs) se débarrasser de, se défaire de; (→ staff) congédier;

∎ to shed jobs supprimer des emplois

(c) (tears, blood) verser, répandre; (weight) perdre;

∎ to shed bitter tears over sth verser des larmes amères sur qch;

∎ they came to power without shedding civilian blood ils ont pris le pouvoir sans faire couler le sang des civils;

∎ before more blood is shed avant que davantage de sang ne soit versé;

∎ too much blood has been shed in the name of this cause trop de sang a été versé au nom de cette cause

(d) {{}}British{{}} (eject, lose) déverser; {{}}Astronomy{{}} larguer;

∎ the truck shed its load on the by-pass le camion a perdu son chargement sur la rocade;

∎ the plane needs to shed 10 tons of fuel l'avion doit larguer 10 tonnes de carburant

(e) (idiom)

∎ to shed light on éclairer; {{}}figurative{{}} éclairer, éclaircir;

∎ perhaps this will shed some new light on the situation ça éclairera peut-être la situation d'un jour nouveau

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.